Varat redzēt, kad šīs konfidencialitātes pamatnostādnes pēdējoreiz atjauninātas, pārbaudot datumu sadaļā „pēdējoreiz atjauninātas”, kas atrodas šo konfidencialitātes pamatnostādņu augšdaļā.
Wann diese Datenschutzrichtlinie zuletzt aktualisiert wurde, können Sie dem Datum im Feld „zuletzt aktualisiert“ auf dem oberen Ende der Datenschutzrichtlinie entnehmen.
Ir aizliegts turēt īpašumā 5 % vai vairāk kapitāla vai balss tiesību vairāk nekā vienā kredītreitingu aģentūrā, izņemot gadījumus, kad šīs aģentūras pieder pie vienas kredītreitingu aģentūru grupas.
Es ist untersagt, Beteiligungen am Kapital oder den Stimmrechten von 5 % oder mehr bei mehr als einer Ratingagentur zu haben, es sei denn, die betreffenden Agenturen gehören derselben Gruppe an.
Kad šīs darbības ir pabeigtas un iešļūcenes ir tīras, rūpīgi noskalojiet tās ar ūdeni un atstājiet nožūt.
5) Reiben Sie die Sohle und die Oberseite mit einem Tuch befeuchtet mit klarem Wasser und lassen die Schuhe an der Luft trocknen.
Šī izrāde bija izpārdota tai brīdī, kad šīs biļetes nonāca pārdošanā.
Die Show war ab der Minute ausgebucht, ab der die Tickets verfügbar waren.
3 mēnešus pēc tam, kad šīs zāles ieņēma tirgu, ieņēmumi cēlās līdz 38 miljoniem dolāru ceturksnī, kas ir skaidrs finansiāls motīvs, lai viltotu klīniskās pārbaudes.
Drei Monate nachdem das Medikament auf den Markt kam, ist der Umsatz auf $38 Millionen im Quartal geschossen, was ein klares finanzielles Motiv für die Fälschung klinischer Studien ist.
Turklāt Hrvatska narodna banka eksperti iegūs ECBS komiteju locekļu statusu, kad šīs komitejas tiksies ECBS sastāvā.
Darüber hinaus haben Experten der Hrvatska narodna banka Mitgliedstatus in den ESZB-Ausschüssen, wenn diese in der ESZB-Zusammensetzung tagen.
Kad šīs darbības ir izpildītas, varat pārsūtīt licences uz jauno Apple Configurator atrašanās vietu, kamēr esat pieteicies kā administrators.
Nachdem Sie diese Schritte ausgeführt haben, können Sie Lizenzen an den neuen Standort von Apple Configurator übertragen, während Sie als Administrator angemeldet sind.
Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši svarīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z.B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen) ein Risiko darstellen.
Vietējie mobilo sakaru operatori saviem viesabonentiem bez nepamatotas kavēšanās nodrošina jaunāko informāciju par piemērojamām viesabonēšanas cenām katru reizi, kad šīs cenas mainās.
Außerdem informieren sie ihre Roamingkunden ohne unnötige Verzögerung über die aktualisierten Roamingentgelte, sobald diese geändert werden.
Ja nepiekritīsiet izmainām, tad kad šīs izmaiņas tiek veiktas, Jūs nevarēsiet turpināt izmantot mājas lapu.
Wenn Sie mit Änderungen nicht einverstanden sind müssen Sie den Zugriff auf diese Website einstellen.
Eiropas Komisija ir oficiāli pieprasījusi Dānijai grozīt tās noteikumus, kas piemēro izceļošanas nodokli privātpersonām piederošām akcijām, kad šīs personas izceļo no valsts.
Die Europäische Kommission hat Dänemark aufgefordert, seine Vorschriften zur Besteuerung von Dividenden zu ändern, die an ausländische Investmentgesellschaften mit Mindestbesteuerung („investeringsinstitutter med minimumsbeskatning“) ausgeschüttet werden.
Kad šīs dienas bija pagājušas, mēs kājām devāmies ceļā. Visi kopā ar sievām un bērniem mūs pavadīja vēl ārpus pilsētas; un mēs jūrmalā, ceļos nometušies, lūdzām Dievu.
Als wir schließlich diese Tage vollendet hatten, brachen wir auf und zogen fort, wobei sie uns alle mit Frau und Kind bis vor die Stadt hinaus begleiteten;
Piesprādzējies, jo kad šīs meitenes izģērbjas kailas, Tu esi nokļuvis xxx braucienā, kuru atcerēsies!
Schnall dich an, denn wenn diese Girls blank ziehen, steht dir ein erinnerungswürdiger XXX Ritt bevor!
Likuma un valsts izcelsme ir saistīta ar brīdi, kad šīs grupas kļuva pārāk lielas.
Der Ursprung von Recht und Staat hängt mit dem Moment zusammen, in dem diese Gruppen zu groß wurden.
Kontroles režīmu nosaka tikai gadījumos, kad šīs iekārtas piegādā līdz ar 7D103 vai 9D103 pozīcijā minēto "programmatūru".
Nummer 4A102 erfasst nur Ausrüstung in Verbindung mit der von Nummer 7D103 oder 9D103 erfassten "Software".
Nav pamata aizsargāt Kopienas preču zīmes vai aizsargāt pret tām kādu preču zīmi, kura ir reģistrēta pirms tam, izņemot gadījumus, kad šīs preču zīmes faktiski izmanto.
Der Schutz der Unionsmarke sowie jeder eingetragenen älteren Marke, die ihr entgegensteht, ist nur insoweit berechtigt, als diese Marken tatsächlich benutzt werden.
Tā būs pirmā reize, kad šīs tiesības apkopos vienā dokumentā.
Dies ist das erste Mal, dass diese Rechte in einem einzigen Papier festgehalten werden.
Lai skatītu, kad šīs mapes ir izveidotas, iespējams, ka izvēlnē Skats ir jānoklikšķina uz Detalizēti.
Möglicherweise müssen Sie im Menü Ansicht auf Details klicken, um das Erstellungsdatum der Ordner einsehen zu können.
Laiks nāk, kad šīs svētības jums kaut ko pateiks, bet būs par vēlu.
Die Zeit kommt, in der diese Segnungen Ihnen etwas bedeuten werden, aber es wird zu spät sein.
Līdz laikam, kad šīs koncentrāciju robežas būs noteiktas:
Solange diese Konzentrationsgrenzen nicht festgelegt sind,
Tajā brīdī, kad šīs līnijas ir rakstītas, Udemy Francija lepni parāda 55 000 treniņus pie skaitītāja.
Zu der Zeit, als diese Zeilen geschrieben wurden, zeigt Udemy France stolz 55 000 Trainings in der Nähe des Counters.
5 un kad šīs dienas izbeidzās, tad ķēniņš sarīkoja dzīres septiņas dienas ķēniņa pils dārza pagalmā visiem ļaudīm, kas atradās Sūsas pilī, no lielākā līdz mazākam.
5 Am Ende dieser Tage gab der König allen, die in der Burg Susa waren, vom Größten bis zum Geringsten, sieben Tage lang im Hofgarten des Palastes ein Festmahl.
Kad šīs darbības ir pabeigtas, veiciet dubultklikozi Skype programmas "Video iestatījumi".
Wenn diese Schritte abgeschlossen sind, überprüfen Sie die "Videoeinstellungen" des Skype-Programms.
Gadījumos, kad šīs zāles ir nevēlamas, ir:
In Fällen, in denen die Verwendung dieses Medikaments unerwünscht ist, gehören:
Šajā gadījumā, kad šīs "sarkanās līnijas" durvis ir pilnībā atvērtas, rodas vieta, pārstāvja vai oficiāla zona.
In diesem Fall, wenn die Türen dieser "roten Linie" vollständig geöffnet sind, entsteht ein Raum, eine repräsentative oder offizielle Zone.
Kad šīs izmaiņas būs redzamas transportlīdzeklī?
Wann werden diese Änderungen im Fahrzeug angezeigt?
Tas attiecas arī uz gadījumiem, kad šīs izmaksas var segt ar juridiskās palīdzības sistēmas līdzekļiem.
Dies ist auch der Fall, wenn die Kosten im Rahmen der Prozesskostenhilfe übernommen werden können.
Kad šīs darbības būs noteiktas, nākamajās sanāksmēs būs viegli uzstāties izpildītājiem, lai apkopotu, kas ir izdarīts konkrēti.
Sobald diese Maßnahmen definiert sind, wird es einfach sein, den Künstlern bei den nächsten Zusammenkünften das Wort zu geben, um Zusammenfassungen dessen zu geben, was konkret getan wurde.
Attiecībā uz ikvienu šai Konvencijai pievienojušos valsti, kas to ratificē vēlāk, Konvencija stājas spēkā ar to dienu, kad šīs valsts ratifikācijas instruments tiek nodots glabāšanā.
Für jeden Staat, der nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde dieses Übereinkommen ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am dreißigsten Tag nach Hinterlegung seiner eigenen Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.
Turklāt šo NCB speciālistiem būs pilntiesīgu locekļu statuss ECBS komitejās, kad šīs komitejas tiksies ECBS sastāvā.
Darüber hinaus haben Experten dieser NZBen in den Ausschüssen des ESZB einen Mitgliedstatus, wenn die Ausschüsse in der ESZB‑Zusammensetzung tagen.
Kad šīs direktīvas būs pieņemtas, dalībvalstīm tās būtu jāīsteno prioritārā kārtā.
Sobald diese Richtlinien angenommen sind, sollten sie von den Mitgliedstaaten vorrangig umgesetzt werden.
3 Un, Viņam uz Eļļas kalna sēžot, mācekļi piegāja pie Viņa atsevišķi un sacīja: "Saki mums, kad šīs lietas notiks un kāda būs Tavas atnākšanas un pastarā laika zīme?"
Als er aber auf dem Ölberge saß, traten seine Jünger zu ihm besonders und sprachen: Sage uns, wann wird dieses sein, und was ist das Zeichen deiner Ankunft und der Vollendung des Zeitalters?
Kad šīs tukšās šūnas ir atlasītas, ierakstiet: =TRANSPOSE(
Geben Sie, während die leeren Zellen weiterhin markiert sind, =MTRANS(ein.
Tomēr ir arī situācijas, kad šīs vielas definīcija vīriešu asinīs ir vienkārši nepieciešama.
Es gibt jedoch auch Situationen, in denen die Definition dieser Substanz im Blut von Männern einfach notwendig ist.
Kad šīs vietas zināja, kas ir un kas ir priekssmiekli bērnu, un tagad viņi visi iesaldēja šausmu un klusums...
Sobald diese Orte wussten, was Freude ist undKinderlachen, und jetzt sind sie ewig mit Entsetzen und Stille eingefroren...
Kad šīs personas ir pieņēmušas un izpildījušas nepieciešamās darbības, informācija par šīm personām, tostarp izmantotie instalēšanas gadījumi, būs redzama jūsu lapā Mans konts.
Sobald die Einladung akzeptiert und die Schritte in der E-Mail ausgeführt wurden, werden die Informationen der Person, einschließlich der verwendeten Installationen, auf der Seite "Mein Konto" angezeigt.
Šī nav situācija, kad šīs preces nekad atkal nebūs pieejamas, tie ir tikai pagaidu piegādes traucējumi, kurus ne vairāk kā mēneša laikā novērsīs.
Diese Situation wird innerhalb eines Monats vorbei sein und somit ist es unnötig, Vorräte für Monate zu besorgen in einer Zeit, in der es knapp für alle ist.
Ja paziņojumu pieprasa valsts likums, 45 darba dienu termiņš sākas nākamajā darba dienā pēc tam, kad šīs dalībvalsts kompetentā iestāde saņēmusi pilnīgu paziņojumu.
Schreibt das einzelstaatliche Recht eine Anmeldung vor, so beginnt die Frist von 45 Arbeitstagen an dem Arbeitstag, der auf den Eingang der vollständigen Anmeldung bei der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats folgt.
Skaidrs, ka viņu darbarīki bija daudz sarežģītāki nekā Homo erectus, tomēr aptuveni 300, 000 gadu laikā arī tie mainījās tikai pavisam nedaudz, kad šīs sugas, neandertālieši, apdzīvoja Eirāziju.
Deren Werkzeuge waren sicherlich komplizierter als die des Homo erectus, aber auch sie zeigten sehr wenig Veränderung in den 300 000 Jahren oder so, in der diese Gattung, die Neandertaler, in Eurasien lebten.
Nu, varbūt Bostonā dzīvojot ne... (Smiekli) Bet ar to vēlos teikt, ka mēs pērkam apdrošināšanu, lai sevi finansiāli pasargātu gadījumos, kad šīs lietas notiek, vai ne?
Nun, vielleicht nicht, wenn Sie in Boston leben. (Gelächter) Es ist doch so: Wir schließen Versicherungen ab, um für diese Fälle finanziell gerüstet zu sein, oder?
Kad šīs virtuālās pasaules turpina atspoguļot īsto pasauli, kurā dzīvojam ir bezgala svarīgi, lai spēļu izgudrotāji saprot, ka uz viņiem gulstas milzīga atbildība.
Da diese virtuellen Welten immer weiter die reale Welt spiegeln, in der wir leben, ist es unerlässlich, dass Videospieleentwickler erkennen, dass sie eine unglaubliche Verantwortung haben.
1.0173091888428s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Wann diese Datenschutzrichtlinie zuletzt aktualisiert wurde, können Sie dem Datum im Feld „zuletzt aktualisiert“ auf dem oberen Ende der Datenschutzrichtlinie entnehmen. 